Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aç ayı oynamaz

  • 1 ayı

    ayı s
    zool Bär m
    \ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne ( fig) o ( fam) es ist immer die alte Leier
    \ayıyı vurmadan postunu satmak ( fig) das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat
    aç \ayı oynamaz ( fig) o ( fam) einem leeren Magen ist schlecht predigen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ayı

  • 2 aç

    голо́дный
    * * *
    1) голо́дный тж. сущ.

    aç açına — на голо́дный желу́док

    aç bırakmak — оставля́ть голо́дным кого

    aç durmak — голода́ть, не принима́ть пи́щу, не есть

    aç kalmak — а) оста́ться голо́дным; б) обнища́ть, всего́ лиши́ться

    aç karnına — на голо́дный желу́док, натоща́к

    karnı açtır — он го́лоден, он проголода́лся

    2) перен. а́лчный, жа́дный

    ne aç adam! — до чего́ же жа́дный [челове́к]!

    3) перен. жа́ждущий, стра́стно жела́ющий кого-чего
    ••

    aç ayı oynamaz — посл. голо́дный медве́дь не пля́шет; соловья́ ба́снями не ко́рмят

    açın halini tok bilmez, hastanın halini sağ bilmez — посл. сы́тый голо́дного не разуме́ет

    aç tavuk kendini arpa ambarında sanır — посл. голо́дной ку́рице про́со сни́тся

    - aç doyurmak
    - aç kurt gibi yemek
    - aç kurt gibi üşüşmek
    - aç kurt gibi saldırmak
    - aç susuz kalmak

    Türkçe-rusça sözlük > aç

  • 3 соловей

    м

    соловья́ ба́снями не ко́рмят — погов. ≈ aç ayı oynamaz

    Русско-турецкий словарь > соловей

  • 4 aç

    aç [atʃ] [atʃ]
    kapıyı \aç! mach die Tür auf!, öffne die Tür!
    kulaklarını \aç! sperr deine Ohren auf!
    2. I s ( pej) Hungerleider m
    II adj
    1) ( tok karşıtı) hungrig
    \aç karnına auf nüchternen Magen, mit leerem Magen
    \aç ayı oynamaz ( fig) o ( fam) einem leeren Magen ist schlecht predigen
    \aç bırakmak aushungern, hungern lassen
    \aç gezmektense tok ölmek yeğdir besser satt sterben als hungrig herumlaufen
    \aç kalmak ( karnını doyuramamak) hungrig bleiben; ( yoksulluğa düşmek) in Not und Elend geraten
    \aç karnına mit leerem Magen
    \açım ich bin hungrig, ich habe Hunger
    acından ölmek ( açlıktan ölmek) an Hunger sterben, verhungern, aus Mangel an Nahrung sterben; ( çok acıkmak) vor Hunger sterben, sehr viel Hunger haben
    2) ( fig) o ( fam) hungrig, gierig
    ne \aç adam! was für ein gieriger Mensch!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aç

  • 5 aç

    ",-çı 1. hungry. 2. greedy, covetous, insatiable. 3. hungry person. 4. hunger. - açına on an empty stomach. - açık hungry and homeless. - açık kalmak to be hungry and homeless, be utterly destitute. - ayı oynamaz. proverb If you want a man to work well, feed him first. - bırakmak /ı/ to starve (a person), let (him) go hungry. - biilaç/çıplak altogether destitute. - doyurmak to feed the poor. - durmak to be without food. - kalmak 1. to be left hungry. 2. to be poor. - karnına on an empty stomach, while hungry. - kurt gibi hungry as a wolf. - kurt gibi saldırmak /a/ to attack (a meal) like a ravenous wolf; to seize voraciously. acından ölmek 1. to starve to death. 2. to be dying of hunger. 3. to be very poor. - susuz without food or water. - susuz kalmak to be poverty-stricken, be destitute. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > aç

См. также в других словарях:

  • aç ayı oynamaz — tkz. kendisinden iş beklenilen kimseden emeğinin karşılığı esirgenmemelidir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aç — sf., çı, cı 1) Yemek yemesi gereken, tok karşıtı Aç ne yemez, tok ne demez. Divanü Lügati t Türk 2) is. Yiyecek bulamayan kimse Ben hem öksüzüm hem yetimim hem de tam 23 saattir açım. Y. K. Karaosmanoğlu 3) mec. Gözü doymaz, haris Ne aç adam. 4)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»